Cambios en las citas
En determinadas circunstancias, puede modificar las citas directas. Algunos cambios requieren que explique el cambio y otros puede realizarlos sin indicar el cambio a los lectores.
Cambios en una cita que no requieren explicación
Se pueden realizar algunos cambios en las citas directas sin alertar a los lectores:
- La primera letra de la primera palabra de una cita se puede cambiar a mayúscula o minúscula para adaptarse al contexto de la oración en la que aparece la cita.
- Algunos signos de puntuación al final de una cita se pueden cambiar para adaptarse a la sintaxis de la oración en la que aparece la cita, siempre y cuando no se cambie el significado (por ejemplo, se puede alterar el significado al cambiar un punto por un signo de interrogación, dependiendo de cómo esté escrita la oración).
- Las comillas simples pueden cambiarse por comillas dobles y viceversa.
- Se pueden omitir los números de referencia de notas al pie o notas finales.
- Cualquier otro cambio (por ejemplo, poner palabras en cursiva para enfatizarlas u omitir palabras) debe indicarse explícitamente.
Cambios en una cita que requieren explicación
Otros cambios requieren que usted avise al lector sobre el cambio:
- Utilice puntos suspensivos para indicar que ha omitido palabras dentro de una cita (por ejemplo, para acortar una oración o unir dos oraciones).
- Escriba tres puntos con espacios alrededor de cada uno ( . . . ) o utilice el carácter de puntos suspensivos creado por su programa de procesamiento de textos cuando escribe tres puntos seguidos ( … ), con un espacio antes y después.
- Utilice cuatro puntos (es decir, un punto más puntos suspensivos (. … )) para indicar un salto de oración dentro de material omitido, como cuando una cita incluye el final de una oración y el comienzo de otra.
- Utilice corchetes, no paréntesis, para encerrar material como una adición o explicación que haya insertado en una cita.
- Si desea enfatizar una o más palabras en una cita, utilice cursiva. Inmediatamente después de las palabras en cursiva, inserte “énfasis añadido” dentro de corchetes de la siguiente manera: [énfasis añadido].
Si la cita contiene algún error es necesario indicar el error.
